Кришна здесь парихаса-вишарада, мастер шутки. Он говорит: стать слугой значит признать превосходство другого. Матсья служит глазам Радхики — рыба ходит из стороны в сторону, и Её взгляд движется так же; курма служит двум черепахам на Её груди. Приём называется шабда-шлеша, объятие слов: одно слово держит два смысла разом, и философская истина приходит озорным комплиментом. Этим Гурудев показывает, куда направлено всё величие: оно склоняется перед красотой и служит ей.